คำศัพท์ |
คำแปล |
PAID-UP ADDITION
การเพิ่มใช้เงินสำเร็จ
|
การใช้เงินปันผลซื้อเพิ่มจำนวนเงินเอาประกันภัยสำเร็จของกรมธรรม์ประกันภัยแบบเดียวกัน โดยปรกติกรมธรรม์ประกันชีวิตจะมีเงื่อนไขในการเลือกรับเงินปันผลได้หลายวิธี การใช้เงินปันผลซื้อเพิ่มจำนวนเงินเอาประกันภัยสำเร็จเป็นวิธีหนึ่ง |
PAID-UP POLICY
กรมธรรม์ใช้เงินสำเร็จ
|
กรมธรรม์ประกันชีวิตที่ชำระเบี้ยประกันภัยครบถ้วนแล้ว ไม่ต้องชำระเบี้ยประกันภัยอีกต่อไป แต่กรมธรรม์คงให้ความคุ้มครองต่อไปตามเงื่อนไขที่ปรากฎในสัญญา |
PAID-UP VALUE
มูลค่าใช้เงินสำเร็จ
|
จำนวนเงินที่ระบุไว้ในกรมธรรม์ประกันชีวิตซึ่งมีเงื่อนไขให้สิทธิเลือกอันไม่อาจริบได้ (non-forfeiture option) เมื่อไม่ประสงค์จะชำระเบี้ยประกันภัยต่อไป ผู้ถือกรมธรรม์จะได้รับจำนวนเงินดังกล่าวเมื่อผู้เอาประกันภัยถึงแก่กรรม หรือเมื่อสัญญาครบกำหนด |
PARTIAL DISABLEMENT
ทุพพลภาพบางส่วน
|
สภาพร่างกายที่ทำให้ความสามารถในการทำงานลดน้อย ลงกว่าปรกติ แม้ว่าจะยังคงสามารถปฏิบัติงานได้บ้าง |
PARTICIPATING POLICY
กรมธรรม์ชนิดมีเงินปันผล
|
กรมธรรม์ประกันชีวิตที่มีเงื่อนไขในการแบ่งปันเงินส่วนเกิน ( surplus) ที่เกิดขึ้นแต่ละปีให้แก่ผู้ถือกรมธรรม์ |
PAYOR INSURANCE
การประกันชีวิตผู้ชำระเบี้ยประกันภัย
|
การประกันชีวิตของผู้ปกครองหรือบิดามารดาร่วมกับการประกันชีวิตผู้เยาว์ โดยผู้ปกครองเป็นผู้ชำระเบี้ยประกันภัย ในกรณีที่ผู้ปกครองถึงแก่กรรมลง ผู้เยาว์จะได้รับการยกเว้นการชำระเบี้ยประกันภัยตลอดไปจนสัญญาครบกำหนด |
PENSION ANNUITY
เงินรายปีบำนาญ
|
ดู retirement annuity |
PERMANENT DISABLEMENT
ทุพพลภาพถาวร
|
การสูญเสียสมรรถภาพในการทำงานโดยถาวร ไม่ว่าจะเป็นร่างกายส่วนใดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมด |
PERMANENT HEALTH INSURANCE
การประกันสุขภาพแบบถาวร
|
การประกันภัยทุพพลภาพที่เกิดจากการเจ็บไข้ได้ป่วยหรืออุบัติเหตุ การประกันภัยแบบนี้สามารถต่อสัญญาประกันภัยได้โดยสมัครใจของผู้เอาประกันภัยเอง จนถึงอายุตามที่ระบุไว้ของผู้เอาประกันภัย และผู้รับประกันภัยจะต้องรับต่อสัญญาเสมอ |
PERSONAL ACCIDENT INSURANCE
การประกันภัยอุบัติเหตุส่วนบุคคล
|
การประกันภัยที่ให้ความคุ้มครองบุคคลในการสูญเสียชีวิต สูญเสียอวัยวะหรือการทุพพลภาพอื่นใด ซึ่งเกิดขึ้นจากอุบัติเหตุ |
PERSONAL INJURY
การบาดเจ็บเสียหายส่วนบุคคล |
การบาดเจ็บที่เกิดขึ้นแก่บุคคล แต่เนื่องจากคำนี้อาจมีความหมายรวมถึงความเสียหายที่เกิดจากการถูกทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง หรือการกระทำใดๆในลักษณะเดียวกัน ฉะนั้นถ้าจะให้หมายถึงการบาดเจ็บทางร่างกายโดยเฉพาะควรใช้ศัพท์ การบาดเจ็บทางร่างกาย (bodyily injury) |
PERSONAL LIABILITY INSURANCE
การประกันภัยความรับผิดส่วนบุคคล
|
การประกันภัยความรับผิดของบุคคลที่มีต่อบุคคลภายนอก ในเรื่องความบาดเจ็บ และความเสียหายที่เกิดจากการกระทำโดยประมาท |
PERSONAL SURETY
ผู้ค้ำประกันภัยส่วนบุคคล
|
บุคคลที่เป็นผู้ค้ำประกันบุคคลอื่น |
PHYSICAL HAZARD
ภาวะภัยทางกายภาพ
|
ภาวะหรือเงื่อนไขทางวัตถุที่ทำให้เกิดหรือเพิ่มความเสี่ยงต่อความสูญเสียหรือเสียหายเช่น สายไฟเก่ามีภาวะภัยทางกายภาพที่จะทำให้เกิดอัคคีภัยได้ ดู moral hazard ประกอบ |
POLICY FEE
ค่าธรรมเนียมกรมธรรม์
|
ค่าใช้จ่ายในการออกกรมธรรม์ของผู้รับประกันภัย ซึ่งแตกต่างกับค่าเบี้ยประกันภัย ในการประกันชีวิตผู้รับประกันชีวิตบางรายจะกำหนดอัตราเบี้ยประกันภัยเป็น 2 ส่วน คือ อัตราทั่วไปและค่าออกกรมธรรม์ ค่าออกกรมธรรม์นี้จะเพิ่มจากอัตราเบี้ยประกันภัยทั่วไป เช่น จำนวนเงินเอาประกันภัยตั้งแต่ 20,000 บาท ถึง 60,000 บาท จะคิดค่าออกกรมธรรม์ บาทต่อปี ต่อจำนวนเงินเอาประกันภัย ,000 บาท สำหรับรายที่เกิน 60,000 บาทขึ้นไป จะคิด 0 บาทต่อกรมธรรม์ ส่วนอัตราทั่วไปนั้นจะนำไปคูณด้วยจำนวนเงินเอาประกันภัยไม่ว่าจะมีจำนวนมากน้อยเท่าใด |
POLICY RESERVES
เงินสำรองกรมธรรม์
|
เงินสำรองที่ผู้รับประกันภัยได้จัดสรรไว้สำหรับใช้จ่ายตามข้อผูกพันในสัญญาประกันภัย |
POST MORTEM DIVIDEND
เงินปันผลจ่ายหลังถึงแก่กรรม
|
เงินปันผลตามกรมธรรม์ประกันชีวิตที่จะต้องจ่ายให้แก่ผู้เอาประกันภัยถึงแม้ว่าผู้เอาประกันภัยจะถึงแก่กรรมก่อนครบปีกรมธรรม์ผู้รับประกันภัยก็จะต้องจ่ายให้ตามสัญญา โดยคำนวณเงินปันผลให้ตามส่วน |
PRELIMINARY TERM PREMIUM
เบี้ยประกันภัยแบบชั่วระยะเวลาเบื้องต้น
|
เบี้ยประกันภัยแบบชั่วระยะเวลาเบื้องต้นนี้ จัดขึ้นเพื่อให้ผู้เอาประกันภัยที่ต้องรอเงินได้ตามฤดูกาล ได้มีโอกาสเอาประกันภัยก่อน โดยชำระเบี้ยประกันภัยเพียงเล็กน้อยในระยเริ่มต้นจาก เดือน แต่ถ้าอายุของผู้เอาประกันภัยเพิ่มสูงขึ้นก่อนที่ระยะเริ่มต้นจะสิ้นสุด เบี้ยประกันภัยก็จะต้องคิดตามอายุที่เพิ่มขึ้นนั้น |
PREMIUM
เบี้ยประกันภัย
|
จำนวนเงินที่ผู้เอาประกันภัยจะต้องชำระให้แก่ผู้รับประกันภัยตามสัญญา เพื่อที่จะได้รับเงินผลประโยชน์หรือค่าสินไหมทดแทน เมื่อตนเสียชีวิต หรือได้รับความเสียหายตามชนิดของภัยที่ได้เอาประกันภัยไว้ |
PREMIUM ADVICE NOTE
บันทึกแจ้งเบี้ยประกันภัย
|
บันทึกของนายหน้าประกันภัยที่แจ้งให้ผู้รับประกันภัยหรือหน่วยงานที่ออกกรมธรรม์ทราบเกี่ยวกับการจ่ายหรือรับคืนเบี้ยประกันภัย ของผู้เอาประกันภัย |
PREMIUM EARNED
เบี้ยประกันภัยที่ถือเป็นรายได้
|
ส่วนของเบี้ยประกันภัยที่ผู้รับประกันภัยได้คุ้มครองผู้เอาประกันภัยไปแล้วตามระยะเวลา เบี้ยประกันภัยส่วนนี้ถือเป็นรายได้ของผู้รับประกันภัย |
PREMIUM INCOME
รายได้จากเบี้ยประกันภัย
|
รายได้ของผู้รับประกันภัยจากการรับเสี่ยงภัย |
PREMIUM NOTICE
ใบเตือนชำระเบี้ยประกันภัย
|
หนังสือที่ผู้รับประกันภัยส่งเตือนให้ผู้เอาประกันภัยทราบว่า จะถึงกำหนดชำระเบี้ยประกันเมื่อใด |
PREMIUM RATE
อัตราเบี้ยประกันภัย
|
เบี้ยประกันภัยที่คิดเป็นจำนวนเงินต่อหน่วยของการประกันภัย |
PREMIUM RECEIPT
ใบรับเงินค่าเบี้ยประกันภัย
|
เอกสารที่แสดงว่าผู้รับประกันภัยได้รับเบี้ยประกันภัยไว้ถูกต้องแล้ว |
PREMIUM REFUND PROVISION
เงื่อนไขคืนเบี้ยประกันภัย
|
เงื่อนไขพิเศษในกรมธรรม์ประกันชีวิตซึ่งระบุว่า หากผู้เอาประกันชีวิตถึงแก่กรรมหลังจากระยะเวลาที่กำหนดไว้บริษัทจะคืนเบี้ยประกันภัยที่ได้ชำระแล้วตั้งแต่ระยะเวลาที่ กำหนดนั้นจนถึงวันที่ถึงแก่กรรมให้พร้อมกับเงินเอาประกันภัย แต่ถ้าผู้เอาประกันชีวิตถึงแก่กรรมก่อนระยะเวลาที่กำหนด บริษัทจะจ่ายให้เฉพาะเงินเอาประกันภัย เช่นกำหนดระยะเวลาไว้ ปี ถ้าผู้เอาประกันชีวิตถึงแก่กรรมในปีที่ บริษัทจะคืนเบี้ยประกันภัยที่ได้ชำระแล้วของ 2 ปีหลังให้พร้อมกับเงินเอาประกันภัย แต่ถ้าผู้เอาประกันชีวิตถึงแก่กรรมในปีที่ 8 ก็จะได้รับเฉพาะเงินเอาประกันภัยเท่านั้น |
PRESENT VALUE
มูลค่าปัจจุบัน
|
เงินจำนวนหนึ่งที่เมื่อรวมกับดอกเบี้ยที่จะได้รับในระยะเวลาที่กำหนด จะมีจำนวนเท่ากับจำนวนเงินต้นที่ต้องการ เช่น ค่าของเงิน บาทเมื่อครบปี ในอัตราดอกเบี้ยร้อยละ 3 ต่อปี มีมูลค่าปัจจุบันตอนต้นปี เท่ากับ 0.97087 บาท |
PROFIT COMMISSION
ค่าบำเหน็จกำไร
|
ค่าบำเหน็จที่ผู้รับประกันภัยต่อจ่ายให้แก่ผู้เอาประกันภัยต่อ เมื่อผู้รับประกันภัยต่อมีกำไรจากการรับประกันภัยต่อนั้น โดยกำหนดขึ้นจากผลของกำไรสุทธิที่ผู้รับประกันภัยต่อได้จากธุรกิจที่รับประกันภัยต่อไว้ในระยะเวลาใดเวลาหนึ่งตามที่กำหนด |
PROFIT-SHARING
การแบ่งกำไร
|
- ระบบหนึ่งในโครงการประกันภัยบำนาญและสุขภาพแบบกลุ่มซึ่งกำหนดว่า ถ้าโครงการนั้นมีกำไร ผู้รับประกันภัยจะคืนเบี้ยประกันภัยส่วนที่เหลือจากการจ่ายค่าเสียหายที่จ่ายไปแล้ว โดยคืนให้แก่ผู้เอาประกันภัยเป็นงวดๆตามอัตราส่วนที่กำหนดไว้ |